Не знаю, насколько это похоже на "тот самый язык", но параллели просматриваются.
Сразу оговорюсь, что в 1933 фильм вышел черно-белый, из-за чего некоторые выводы могут действительно казаться притянутыми.

Фильм начинается с эпиграфа, названного "старой арабской пословицей", повествующей о некоем чуде, не давшем чудовищу убить красавицу. Как отметили некоторые критики, этот эпиграф действительно не имеет отношения ни к пословицам в целом, ни к арабским в частности, а является по всей видимости выдумкой режиссера.

Это не единственная отсылка к арабской культуре в фильме. После высадки на остров группа американцев находит стену, построенную аборигенами. Режиссер, приехавший снимать на острове фильм, завидя установленный над стеной диск, произносит: "Ого, похоже на египетский!".

Если это принять как один из методов манипуляции сознанием, то скорее всего его целью было создать у зрителя ассоциацию аборигенов и обезьяны с арабами.

Здесь некоторые кадры из фильма, которые могут указывать на параллели с картой таро Солнце на арабский манер.

Кроме этой символики на картах Солнце (XIX) из разных колод присутствуют и другие элементы.
Так, довольно часто на изображениях появляется пара (м + ж). Сюжет фильма также показывает нам роман начинающей актрисы с боцманом корабля, спасающего ее от Кинг Конга.

Также на некоторых картах присутствует расовый дуализм, изображающий черную и белую расу, при этом иногда черная раса изображается в виде нечистой силы. Это похоже на другую сюжетную линию в фильме, а именно - любовные чувства Конга к отданной ему белой актрисе.

Далее, на некоторых вариантах карты изображается "золотая женщина". Именно так ее и назвал вождь племени, пожелавший обменять ее на 6 негритянок. При этом в большинстве сцен актриса одета в желтые тона, а на некоторых снимках совпадает даже орнамент рисунка одежды.

Нашлась и карта с египетскими идолопоклонниками, разбегающимися в страхе перед солнцем и их громоздким божеством. Но это скорее всего исключительное совпадение.

Таким же совпадением возможно является и карта Солнца с изображением двух колонн. Потому что две колонны являются символом на карте Луна (XVIII).