Rise* (оригинал Katy Perry)
Поднимаюсь (перевод myilluminated из Тюмени)

I won't just survive
Я не просто выживу,
Oh, you will see me thrive
О, вы еще увидите мой успех.
Can write my story
Можете писать мою историю за меня,
I'm beyond the archetype
Но я вне всех прототипов.
I won't just conform
Я не стану подтверждать ваши заблуждения.
No matter how you shake my core
Не имеет значения, как сильно вы будете трясти мой ствол,
Cause my roots, they run deep, oh
Ведь мои корни глубоко под землей.

Oh ye of so little faith
Вы так маловерны, 1
Don't doubt it, don't doubt it
Не сомневайтесь, не сомневайтесь.
Victory is in my veins
Победа течет в моих венах,
I know it, I know it
Я знаю это, знаю это.
And I will not negotiate
И не буду вести переговоры,
I'll fight it, I'll fight it
Я буду бороться, бороться.
I will transform
Я преображусь.

When, when the fire's at my feet again
Огонь обволакивает мои ноги,
And the vultures all start circling
А грифы начали кружить надо мной.
They're whispering, "you're out of time."
Они шепчут мне: "Твое время вышло",
But still, I rise
Но я всё еще поднимаюсь.
This is no mistake, no accident
Это не ошибка и не случайность.
When you think the final end is near; think again
Когда приходит мысль, что конец уже близко, подумайте снова.
Don't be surprised, I will still rise
Не удивляйтесь, я всё еще буду подниматься.

I must stay conscious
Я должна оставаться в сознании,
Through the menace and chaos
Несмотря на всю опасность и хаос.
So I call on my angels
Поэтому я взываю к своим ангелам,
They say...
И они говорят:

Oh ye of so little faith
"Ты так маловерна,
Don't doubt it, don't doubt it
Не сомневайся, не сомневайся.
Victory is in your veins
Победа течет в твоих венах,
You know it, you know it
Ты знаешь это, знаешь это.
And you will not negotiate
И ты не будешь вести переговоры,
Just fight it, just fight it
Просто борись, борись.
And be transformed
И ты преобразишься".

Cause when, when the fire's at my feet again
Огонь обволакивает мои ноги,
And the vultures all start circling
А грифы начали кружить надо мной.
They're whispering, "you're out of time."
Они шепчут мне: "Твое время вышло",
But still, I rise
Но я всё еще поднимаюсь.
This is no mistake, no accident
Это не ошибка и не случайность.
When you think the final end is near; think again
Когда приходит мысль, что конец уже близко, подумайте снова.
Don't be surprised, I will still rise
Не удивляйтесь, я всё еще буду подниматься.

Don't doubt it, don't doubt
Не сомневайтесь, не сомневайтесь.
You know it, you know it
Вы знаете это, знаете это.
Still rise
И я до сих пор поднимаюсь.
Just fight it, just fight it
Просто боритесь, просто боритесь,
Don't be surprised, I will still rise
И не удивляйтесь, но я всё еще буду подниматься.

* официальный саундтрек Олимпийских игр 2016
1 – речь идет о Евангелии от Матфея (глава 8, стих 26): "..что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина"

Rise
Возрождение (перевод Dzh из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I won't just survive
Я не хочу просто выживать
Oh, you will see me thrive
Ты увидишь, как я буду расцветать.
Can write my story
Можешь придумать истории про меня,
I'm beyond the archetype
Но останусь собой до последнего дня.
I won't just conform
Никогда не подстроюсь под твою ложь,
No matter how you shake my core
Мои корни уже глубоко,
Cause my roots, they run deep, oh
Не чувствую дрожь. 1

[Pre-Chorus 1:]
[Переход 1:]
Oh ye of so little faith
Ты не веришь в меня совсем, 2
Don't doubt it, don't doubt it
Не сомневайся, не сомневайся.
Victory is in my veins
В моих жилах победа,
I know it, I know it
Я знаю, я знаю.
And I will not negotiate
Я не пойду на компромисс,
I'll fight it, I'll fight it
Буду бороться, бороться.
I will transform
Я изменюсь. 3

[Chorus:]
[Припев:]
When, when the fire's at my feet again
И если под ногами будет пекло,
And the vultures all start circling
А стервятники окружат мое тело,
They're whispering, "you're out of time."
Прошепчут они: "Твое время пришло"
But still, I rise
Я возрожусь все равно.
This is no mistake, no accident
Здесь нет ошибок и потайного смысла
When you think the final end is near;
Если тебе кажется, что конец близко
Think again
Подумай еще, ведь известно давно,
Don't be surprised, I will still rise
Что я возрожусь все равно.

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I must stay conscious
Я должна сохранять в разуме ясность,
Through the menace and chaos
Несмотря на хаос вокруг и опасность.
So I call on my angels, They say...
Я обращаюсь к ангелам, они говорят 4

[Pre-Chorus 2:]
[Переход 2:]
Oh ye of so little faith
Ты не веришь в себя совсем,
Don't doubt it, don't doubt it
Не сомневайся, не сомневайся.
Victory is in your veins
В твоих жилах победа,
You know it, you know it
Ты ведь знаешь, ты знаешь.
And you will not negotiate
Тебе не нужен компромисс,
Just fight it, just fight it
Нужно бороться, бороться.
And be transformed
Пересмотри себя

[Chorus:]
[Припев:]
When, When the fire's at my feet again
И если под ногами будет пекло,
And the vultures all start circling
А стервятники окружат мое тело,
They're whispering, "you're out of time."
Прошепчут они: "Твое время пришло"
But still, I rise
Я возрожусь все равно.
This is no mistake, no accident
Здесь нет ошибок и потайного смысла
When you think the final end is near;
Если тебе кажется, что конец близко
Think again
Подумай еще, ведь известно давно,
Don't be surprised, I will still rise
Что я возрожусь все равно.

[Outro:]
[Концовка:]
Don't doubt it, don't doubt
Не сомневайся, не сомневайся.
You know it, you know it
Ты знаешь, ты знаешь.
Just fight it, just fight it
Нужно бороться, бороться.
Don't be surprised, I will still rise
Не удивляйся, когда я возрожусь.

1 - В первом куплете Кэти рассказывает о том, что она и ее образ настоящие, а не написанные кем-то легенды, которым она следует для поддержания имиджа.

2 - «Oh ye of little faith» - цитата из Евангелие от Матвея (Новый Завет) 8:26 «...Why are ye fearful, O ye of little faith?...». Рус.: «...Что вы так боязливы, маловерные?...»

3 - Кэти имеет в виду изменение своих взглядов и принципов.

4 - Второй куплет является небольшим сдвигом в сторону Бога. Если в первом куплете Кэти пела о том, как со всем справляется сама, то во втором она показывает, что нельзя забывать о Боге.
ХПеревод ожидает редактирования и оценки

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/k/kat … /rise.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/kat … /rise.html