Предполагаемый убийца арестован.
http://edition.cnn.com/2015/06/18/us/ch … index.html
Нагоняют жути и цинизма:
Charleston, South Carolina (CNN)Before he allegedly opened fire on members of a Bible study group at a church in Charleston, South Carolina, Dylann Roof sat with them. He might have prayed with them. A Snapchat video from Wednesday night at the historic African-American church shows Roof at a table with the small group. Nothing in the footage suggests the carnage to come. [Перед тем, как расправиться с прихожанами, Руф сидел и молился вместе с ними. Ни что не выдавало его планов устроить бойню].
Six women and three men were killed, including the church's politically active pastor, the Rev. Clementa Pinckney. [6 женщин и 3 мужчин убито].
"But she watched her son fall and laid there. She laid there in his blood," Johnson said. [она видела, как застрелили её сына, упала рядом и лежала в его крови]
From what she heard, the gunman reloaded five times. [стрелок перезаряжал оружие пять раз]
Before he left the church, he asked one of the elderly members whether he had shot her, and she said no. "And he said good, because we need a survivor because I'm going to kill myself," Johnson told CNN.[перед тем как покинуть церковь стрелок спросил у одного из старейших прихожан, не ранен ли он. Тот ответил, что нет и стрелок сказал - хорошо, нам нужен выживший, т.к. я собираюсь покончить с собой].
Roof, 21, of Lexington, South Carolina, was arrested Thursday morning about 245 miles (395 kilometers) away in Shelby, North Carolina. He was taken into custody without incident shortly before 11 a.m. At 10:43 a.m., officers saw the suspect's vehicle, and stopped it at 10:44 a.m. [Руф, 21 год, был арестован в 245 милях от места преступления, был взят под стражу около 11 утра. В 10.43 его машину заметил полицейский, в 10.44 он его остановил]
Обратил внимание - у подозреваемого при аресте был пистолет. Странно, что его не застрелили на месте, т.к. согласно имеющейся у меня информации, полицейский в штатах к этому вопросу подходят однозначно - сначала стреляй, потом разбирайся.
It's not clear if it's the same firearm used in the shooting. A senior law enforcement source told CNN the suspect's father had recently bought him a .45-caliber gun for his 21st birthday in April [Пока не известно, было ли убийство совершено с применением оружия, которое было у Руфа на момент ареста. Известно, что отец купил ему .45 калибр в качестве подарка на 21ый день рождения]
